Mccoy : Dammit, Jim. What am I doing here? I'm a doctor, not a psychologist. 

 Kirk : Yes. You're a doctor. Of Extraterrestrial-Biology. 

 Mccoy : I studied it for you too, bastard. Bcoz of your terrifying and delicate body which allergic to everything! 

 Kirk : Thanks. Honey. Take m' kiss of appreciate

 Mccoy : Get out. 


맥코이 : 빌어먹을, 짐. 내가 여기서 뭘 하고 있는 거야? 난 닥터지 심리학자가 아니라고. 

커크 : 그래. 넌 닥터야. 외계생물학 박사(박사 학위 Doctor).

맥코이 : 그것도 너 때문에 공부했다고, 망할 놈아. 온갖 것에 알레르기 반응을 일으키는 네 놀랍고 섬세하기 그지없는 신체 때문에!

커크 : 고마워. 자기야. 감사의 의미로 뽑뽀♥ 받아.

맥코이 : 꺼져.



영어로는 재미난 말장난이 가능한데 한글로는 영 어감을 살리기가 어렵다는 거

커크 때문에 익숙하지도 않을 DSM-10 진단편람을 뒤적이는 본즈를 생각하면 꽤나 귀여움


+


앵스트의 반향으로 해피하고 달달하고 꽁냥한 게 보고 싶다...





Posted by 카레우유 :